IG VII² 3, 1924

› »

Tanagra
Nekropole
Grabepigramm
Mauerstein
Marmor
1.Jh.v./n.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Θειοτέλου<ς> τόδε σᾶμα, τὸν ἤροσεν ἁ φερέκαρπος /

1Das hier ist das Grabmal des Theoteles; den säte die fruchttragende /

2Ποιμάνδρου γ̣ενεὴ τείμιον ἐν νεόται· / ὃν καὶ χθὼν

2Heimat des Poimandros, den in seiner Jugend schon Ausgezeichneten; / den das Land (nun) auch

3ἐδά{ι}κρυσεν, ἐπεὶ φάος ἔσβεσε γαῖα / λανπρὸν ἀριζάλου

3beweint, da die Erde verdunkelt hat / das glänzend strahlende Licht

4φαινόμενον σοφίης. vac. / ἆ θνατοί, κραδίην φαύλην

4seiner hellen Klugheit. / Ach, Sterbliche, ein nur schwaches Herz

5ἔχετ’· ἢν δὲ νοῆτε / κρέσσονα, βασκαίνει τοῖς ἀγαθοῖς Ἀΐδης.

5habt ihr. Sobald ihr es / für stärker haltet, dann neidet es Hades den Guten.

Inscriptiones Graecae